当地时间年3月24日，国务委员兼外交部长王毅在利雅得接受阿拉比亚电视台专访。访谈实录中英文对照如下：
国务委员兼外长王毅接受阿拉比亚电视台专访实录
TranscriptofStateCouncilorandForeignMinisterWangYis
ExclusiveInterviewwithAlArabiya
王毅：7年前，我出任中国外长首访中东后，曾接受阿拉伯媒体采访，记得最后一个问题是关于今后中国是否会在中东发挥更大作用。我回应说，中方愿响应中东各国的愿望，我们在中东发挥的作用只会越来越大，而不会相反。
WangYi:SevenyearsagoaftermyfirsttriptotheMiddleEastasChina’sForeignMinister,IgaveaninterviewtoanArabmediaoutlet.Irecallthattowardtheendoftheinterview,IwasaskedwhetherChinawouldplayabiggerroleintheregion.IrepliedthatChinawouldbehappytorespondtothewishesofMiddleEastcountriesandthatChina’sroleintheregionwouldonlybeenhanced,notdiminished.
7年后再访中东并接受阿拉伯媒体采访，让我很有感触。这7年是中国取得举世瞩目发展成就的7年，是中国同中东国家关系全方位发展的7年，也是中国更加积极参与中东事务的7年。Sevenyearslater,asIvisittheMiddleEastandgiveanotherinterviewtoanArabmedia,itsetsmereflectingonthepastsevenyears.ForChina,ithasbeensevenyearsofremarkabledevelopmentachievements,ofall-roundprogressinrelationswithMiddleEastcountries,andofamoreactiveroleinMiddleEastaffairs.同样这7年，中东国家直面困难挑战，努力维稳促和,探索自主发展道路，我们由衷赞赏。FortheMiddleEastcountries,thepastsevenyearshaveseenthemstanduptodifficultiesandchallenges,striveforstabilityandpeace,andexplorepathsfortheirowndevelopment.Wesalutetheirhardwork.再次来到历史悠久、文明深厚的中东访问，恰逢多个时间节点。今年是“阿拉伯之春”10周年、“9·11”事件20周年、“马德里和会”召开30周年以及海合会成立40周年。时代潮流浩浩荡荡，中东局势起起伏伏，但中东国家保和平安全的初心未改，谋发展繁荣的使命在肩，如今正努力开辟发展治理的新路，努力维护中东和平的进程，努力推动海湾地区的合作。My
转载请注明：http://www.balesitana.com/btjj/7003.html
当前位置： 巴勒斯坦 > 巴勒斯坦经济 > 双语王毅接受阿拉比亚电视台专访
