藤树先生青云计划获奖者优质文化领域创作者
很多人初识世界各国，可能会发现一个很有意思的事情，那就是有些国家的名字感觉是一个系列的。例如：哈萨克斯坦、土库曼斯坦、塔里克斯坦、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦、巴基斯坦和巴勒斯坦等等带“斯坦”的国家；罗马尼亚、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、斯洛文尼亚、爱沙尼亚、肯尼亚、坦桑尼亚和毛里塔尼亚等等带“尼亚”的国家；英格兰、爱尔兰、芬兰、荷兰和新西兰等等带“兰”的国家和地区，当然，还有最常见的中国、美国、英国、德国等等带“国”字的国家。那么为什么会有这种情况呢？
▲带斯坦国家
首先肯定是，这些都是中国翻译的问题，但是却是根据该国的文化所翻译的。除了带“国”的我们可以很好的理解，毕竟“国”代表的便是一个国家，那么“斯坦”、“尼亚”和“兰”又是因为什么呢？
“斯坦”的来源
“斯坦”的国家主要分布在亚洲，而且以西亚、中亚为主。那这个叫法的来源是古波斯语。波斯语写作：-?????，罗马语写作为：-stan，是来自波斯文的后缀，意思是：某个民族聚集的地方。-?????和印度——雅利安语支的“-sthana”具有发生学上的联系，二者都是来自梵文。比如“哈萨克斯坦”就该翻译成“哈萨克人居住的地方”。
▲历史上的波斯帝国
所有这些叫“斯坦”的国家都是曾经古雅利安人曾经居住过的地方。但是一直宣称自己是雅利安人后代的伊朗却并不适用这个“斯坦”。他们直接将自己叫做“雅利安人的土地”——“Iran”，Iran是波斯语Aryan的英译。
总而言之，“斯坦”的出现是因为古波斯文化大影响，这也是为什么这些国家基本都出现在现在“波斯人”后裔的伊朗的附近。
但是值得一提的是，“巴勒斯坦”和“阿富汗”这两个国家也跟这个“斯坦”很有渊源。巴勒斯坦（Palestine）能够这些“斯坦”的亲戚，完全是因为其音近，完全不是因为雅利安人的影响，巴勒斯坦是“古闪族”的后裔，跟犹太人同源。
▲深绿色代表国名中带有“斯坦”的国家、浅绿色代表国家一级行*单位带有“斯坦”的国家
而阿富汗却是受到了雅利安的影响，如果准确翻译成中文的话，阿富汗（Afghanistan）应该翻译成“阿富干尼斯坦”。毕竟这些地区都曾经被波斯征服过。除了这些国家，在伊朗、土耳其、俄罗斯等国的国内一级单位（类似于我国的省、直辖市，自治区和特别行*区）也有斯坦的分布。
“尼亚”的来源
跟“尼亚”有亲属关系的“利亚”、“地亚”、“比亚”和“维亚”等等的“亚”一族来源是怎样的呢？
这些词都来自欧洲语言里“ia”后缀和不同单词结尾的辅音结合形成的不同汉语译名。这些“亚”的意思基本一样，但是却有不同的来源。如果想一次说明其中的意思，还不得不去研究不同国家的来源，这里就以“尼亚”为主要研究对象。
▲罗马尼亚
“尼亚”主要来自希腊语。由于希腊文化是整个欧洲文化的起源，希腊语的“—ia”也影响到了欧洲其他地区，而近代欧洲的扩张，又影响了其他洲的情况。“ia”不仅被广泛使用在国家名中，还在医疗领域有很大的分布，例如：白血病（leukemia）、疟疾（malaria）等等。
当然，“尼亚”也跟“斯坦”一样，有些国家的英文名也被叫做“ia”，但是中文名却没有“尼亚”等“亚”系一族，最常见的便是我们北方的两个邻国：俄罗斯（Russia）和蒙古（Mongolia）。其实在英语中，简单来说，“ia”所代表的意思就如同我们的“国”，就是国家的意思，或者是某一民族聚集的地方。
而“兰”的来源则跟“斯坦”基本一致，只不过“斯坦”是受波斯语的影响，而“兰”则是受到了“日耳曼语”的影响。
▲芬兰所在位置
所以，总而言之，无论是“斯坦”、“尼亚”还是“兰”在国名中出现，基本都是代表“国家”的意思，跟“国”同义。只不过在中文翻译中充分地尊重了他们国家的民族特色而已。
大学*事理论教师高校教师优质历史领域创作者
先说“尼亚”，现在叫尼亚的都比较低调，比如罗马尼亚、爱沙尼亚、斯洛文尼亚、阿尔巴尼亚等等。不过，70多年前，倒是有个异常高调的“尼亚”胎死腹中，那就是，希特勒的“日耳曼尼亚”。
当时，纳粹德国有个邪恶的 目标——消灭一切“低劣人种”，给优质的日耳曼人腾出“生存空间”，建立日耳曼尼亚，建设工程由阿尔伯特·斯佩尔担任总设计师。
前几年，美剧《高堡奇人》中，魔幻的还原了所谓的“日耳曼尼亚”，在电视剧里算是圆了他老人家那个邪恶的梦。
实际上，“尼亚”源自拉丁语，指土地、地方。加在名词后面，意为“来自……的人们”。多用于欧美国家和前欧洲殖民地。
根据尾音后缀的不同，还衍生出来了“尼西亚”（比如，印度尼西亚、马来西亚，虽然这两个是穆斯林国家，但是国名都是拉丁语系的殖民宗主国起的），维亚（塞尔维亚、拉脱维亚），还有澳大利亚、哥伦比亚，、罗德西亚（今赞比亚和津巴布韦）、叙利亚（曾为东罗马帝国领土，受拉丁文化影响）等等。
此外，也有因为中文翻译的缘故，咱们体会不出来的情况。比如，实际上，俄罗斯也是个典型的带“西亚”的国家，发音末尾就是是拉西亚(Rasiya)。再看斯坦，这个多用于穆斯林世界。比如现在总戏称，欧洲移民和难民的量大，又特别能生，加上欧洲人本地人又不喜欢生养，早晚欧洲会变成“欧罗巴斯坦”，现在的法国和德国已经快成了“法兰西斯坦”和“德意志斯坦”了。
其实，“斯坦”同“尼亚”一样，也是后缀词，本身没有宗教色彩，最早来源于波斯语，意思是某某“之地”或者某某“之国”。
诞生于公元前年的古波斯帝国，是世界上 个地跨亚欧非三洲的帝国，信仰拜火教和祆教，统治中心就是现在的伊朗。至今，伊朗仍然以波斯人，波斯文化继承者自居。现代中东这些国家大部分都在古波斯帝国的影响范围内。
这里要强调一下，波斯文化跟阿拉伯文化是两回事，也不同于伊斯兰世界的概念，整个波斯帝国时期，基本都没伊斯兰教的事儿（公元年左右才诞生于阿拉伯半岛）。
因为波斯文化在历史上曾经长期对周边的中亚、印巴、西亚乃至俄罗斯地区产生过重要影响，所以，这些地区都广泛地接受了用“斯坦”来代指某个国家或者某区域的用法。比如，哈萨克斯坦，就是哈萨克民族之国。
还有个阿富汗，同俄罗斯差不多，名字被中文翻译耽误了，没体现原汁原味。阿富汗的英文——Afghanistan，就是用响亮的”斯坦“结尾的。
现在的中亚、西亚、北非地区几乎都是穆斯林聚集地，所以往往给人的感觉，一提到“斯坦”就是妥妥的伊斯兰教国家。实际上，正如前文所讲，波斯文“斯坦”可比伊斯兰教诞生早了好几个世纪，两者之间，并没有特别的关联。
此外有个问题需要请教一下，“斯坦”虽然源于伊朗，但伊朗国名中却从来没出现过“斯坦”二字，而是由雅利安（Aryan）演化而来的Iran，这又是个什么缘由呢？
福垊优质历史领域创作者
这是一道看似简单实则复杂而有趣的题，福垊很乐意为您回答，分享自己的独特的看法。福垊统计发现：全球共计个国家，其中带“尼亚”的国家有8个，带“斯坦”的国家有7个。那么这些“尼亚”、“斯坦”的在国家名字后到底是什么意思呢？
的意思是什么？
福垊想说的是“尼亚”本源自“亚”。国名带“亚”全球共计34个（包括几内亚比绍）。“亚”处于国名后缀，根据尾音不同而产生“利亚”、里亚“、“地亚”、“维亚”、“地亚”、“比亚”、“内亚”、“西亚”、“吉亚”、“尼亚”、“尼西亚”等变种。福垊认为：这里的“亚”本为“阿”，源自希腊字母“α”。用于后缀乃某某国之意。福垊罗列出8个带“尼亚”的国家：亚美尼亚；阿尔巴尼亚、爱沙尼亚、罗马尼亚、斯洛文尼亚；肯尼亚、毛里塔尼亚、坦桑尼亚。福垊还想说的是以上是中文翻译习惯，其实俄罗斯、奥地利等国家的英语名称也是明显地带“亚”的。
因为在古希腊时期都是城邦国家，福垊认为如果要将这些国家翻译成我国古风味的话，应该采用“城”或“邑”。这个“邑”在远古时期就是“国家”的代称。福垊脑洞大开就来说亚美尼亚吧。因为亚美尼亚传言有马超家族后裔——马米科尼扬氏，而福垊则姓马。亚美尼亚国名源自亚美尼亚祖先哈伊克，按照福垊的意译应该哈伊克城（邑）。在波斯语里，亚美尼亚被称为亚美尼亚斯坦，好下来福垊就和大家聊聊斯坦吧。
的意思是什么？
斯坦（stan）源自波斯语（巴列维语，中古波斯语）（这是福垊网络翻译的波斯语，有误的话还请指教）。福垊认为“斯坦”的本意并非网络所传的“之地”的意思。究其原因波斯帝国扩张所称呼的“斯坦”的国家，都具有以下特征——要么曾经是他的地盘，要么曾是他的藩属，要么是波斯文化圈一员。故而福垊认为应该翻译成藩属国较为妥当。
这也就说明了，至少最早“斯坦”的本意不是“兰”（land，土地）之意，而是“state”（国家）之。福垊感觉翻译成上面的“城国”、“邑国”、“方国”都还不错。当然今天“斯坦”也都可以翻译成某某地，更可以翻译成某某国，也可以翻译成城、邑，因为斯坦最小的单位竟然是镇，大的有省，也有共和国（自治） 的是国。在哈萨克斯坦境内还有个古利斯坦的镇，巴基斯坦有俾路支斯坦省，俄联邦有达吉斯坦等等。故而福垊认为，“斯坦”翻译可以具体问题具体对待，国则翻译成国，非国翻译成地区。
福垊罗列下7个“斯坦”国：塔吉克斯坦，土库曼斯坦，乌兹别克斯坦，吉尔吉斯斯坦，土耳其斯坦，巴基斯坦，巴勒斯坦，哈萨克斯坦。他们全在亚洲，而且是清一色的穆斯林。其实叫英语上叫斯坦的国家可不仅仅就这7个，还有阿富汗等国。福垊这里只谈两个国家巴基斯坦和巴勒斯坦。因为总有人傻傻分不清楚，福垊今天好好讲讲，您看了后就不会混淆了。
它是我们的巴铁，其国名福垊认为可以意译成清真国。福垊猜想在伊朗人看来，巴基斯坦也算自己的“藩属国”了，毕竟他多少有些哈里发的心理嘛。
这个以土地换和平跟以色列不共戴天的巴勒斯坦的“斯坦”是个“山寨”的。他这个“斯坦”的英文是“stine”，比波斯语的“stan”早多了。意思也完全不一样，巴勒斯坦的斯坦的意思是人，而不是地，不是国。其“正确”的音译应为帕勒斯泰因，更“正确”的是发音是腓利斯丁。巴勒斯坦的意译就是腓利斯丁人。
悟空问答
扫一扫下载订阅号助手，用手机发文章赞赏
长按北京中科白癜风医院传递健康和希望好的白癜风专家
转载请注明：http://www.balesitana.com/btfz/3127.html
当前位置： 巴勒斯坦 > 巴勒斯坦发展 > 一些国家名称后缀的ldquo尼亚r
