当前位置： 巴勒斯坦 > 巴勒斯坦时差 > 简书美国时代笔下的中国改革误
当前位置： 巴勒斯坦 > 巴勒斯坦时差 > 简书美国时代笔下的中国改革误
这几天，我遇到了贞观六年以来最难读的一本书。
小五号字、英文直译、碎片化呈现、数百万字……足以让它的每一位读者头昏脑胀。但如果说，一个特定历史时期里，99%中国人“围观”外国只能通过《参考消息》，那么，这就是一本美国版的《参考消息》——还是为中国量身定制的。
这就是《中国时代（-）下卷》。
书名真是极简主义。它的副标题恐怕更清晰明了：《美国主流报刊记述的百年中国现代史》，换句话说，是一部美国人对中国的“围观史”。
对了。这些主流媒体中，有《时代》周刊的身影、《纽约时报》的眼神，有《纽约客》的文化注视，有《新闻周刊》的只言片语，有已退出历史舞台的《生活》杂志的中国影像......
明人不装暗逼。这些我都没读过。
所以，感谢作者们，用6年编译了万字，总算把这些报道汇编成集。尽管“翻译腔”浓得呛人，尽管某年的报道删到“近却无”，尽管枯燥得比历史课本还难看，但考虑到单单一个《时代》周刊，从上世纪创刊至今，就至少有上千篇、万字关于中国的记录，常人不可能一一翻遍，所以，我只有被迫秉承着一个合格的《参考消息》读者般的自觉：“有的吃就不错，你还挑厨师”？
为什么换个角度看中国改革，会有必要且有意思？
（图：年11月，中国的 家肯德基在北京前门开业。时任肯德基远东区总裁的美籍华人王大东清楚地记得，当时天气很冷，飘着雪花。由于等待用餐的人太多，肯德基不得不求助公安人员来维持秩序。门口排队的人绕了一圈，排队近一个小时才能买到一块原味鸡，可是人们都兴致盎然。）
一是“局外人视角”。中国百年巨变，我们身临其中，却多数浑然不觉。在中国翻天覆地时，美国——这一突然出现在世界视野里的头号强国，则在平静地延续着他们的历史，而他们用一贯的价值观，“打量”着中国，无意中构成了一部坐标颇为稳定的“围观史”。
二是“互动性趣味”。在建国到改革之初，西方世界对于中国的分析方法极其有限，他们甚至会从报刊上毛泽东的出现次数，来判定他是否得病了。以至于中国与西方形成了一个有趣的互动：一旦报刊上有这样的猜测出现，中国方面必然会安全这位领导人在公众中出现一次，比如让毛接见一位无足轻重的来访者。这些就是美国人描述的“中国*治”，以及他们认为的“中国故事”。
三是“隔山炮警示”。人们通常认为，西方主流媒体在价值取向上更独立自由，“围观”的中国必然更为客观。然而，这本资料集很可能会打破你的定见：对美国主流媒体而言，首先是“卖点”，其次是“*治的平衡”。毋需诉诸宏观，对照你的个人体验就会发现，同一篇报道中，可能充满了误解与正解，充满了傲慢与偏见。巨大的差异，甚至立场鲜明的对立，或者干脆就是隔山打虎的胡思乱想的结论，但一切就这样他们记录了。
（图：年3月，由法国 时装设计师皮尔·卡丹率领的法国时装表演团在北京民族文化宫举行服装表演。这是中国改革开放后举办的 场时装秀，台上衣着的多姿多彩与台下的一片“灰、黑、蓝”形成鲜明对比。）
编者在序言中写道：“《纽约时报》、《时代》、《华盛顿邮报》，任何一家媒体都带着那个时代的体温或者呼吸，或者大蒜的味道、西红柿的鲜浆。”
想尝尝那一年，大蒜和西红柿的味道吗？
简书《中国时代-（下卷）》，师永刚等编译，作家出版社，年11月
西方如何认识中国？他们如何发现中国，发现同样的一件事的背后与我们认知不同的部分。《中国时代～(下卷)》试图探究美国人对于中国历史的记录方式，以及他们如何看待中国，如何围观中国的方法，也许，我们需要一本原始的，没有任何修饰的美国人对于中国历史的记录方式，不管这是一种偏见还是洞见，不管是一种真知还是误读。这本美国人撰写的中国史，对于正在快速前进的中国，则是重要的一部文献式的指路牌，或者参考消息式的中国现代史。
摘录中国的新长征（年）:
三四岁的孩子们还必须学唱赞歌，说明*治思想的灌输仍然贯穿于始终。最常听的毛主席赞歌《东方红》的嘹亮歌声仍然回响在候机大厅和候车室里，结束时依旧高呼“伟大舵手万岁！”
在艺术学校和画廊，传统的山水风景画占据了主导地位，而不再是革命英雄的素描。在广州的孙中山纪念堂里，中央音乐团演奏了李斯特的钢琴作品，萨拉特的小提琴乐章，这两位作曲家在几年前还被批判为“没落的资产阶级”。但节目单上，同时还是出现了“无产阶级”交响乐，名为“日照香炉生紫烟”。
在年为欢迎柬埔寨诺罗敦.西哈努克亲王而在北京举行的宴会上，邓突然复出，这很明显是周安排的，在赴宴人们不相信的目光中，这位昔日的“顽固走资派”由毛的一位侄子领导了座位前。也是在此时宣布，邓仍然担任着副总理的职务……（“四人帮”期间）邓第三次被打倒，（但）粉碎“四人帮”后，北京及其他一些城市里出现了许许多多的大字报，号召中国人民“热烈欢迎并坚决支持”邓的复出，这成了他在年7月恢复一切职务的一个信号。
从这时开始，邓就朝着他的中国抱负迈进，这位年过七旬的老人，一秒钟都不能浪费了。
年1月，中美正式建交。人们在北京用苏打水、香槟酒举行了庆祝，并要求言论自由、解放、能够进行迪斯科狂欢……在所有这一切当中，中国人对可乐的味道也更加习惯了，因为中国人学得非常快。
作为庆祝与华盛顿关系正常化的新年庆祝活动的一部分，邓小平无拘无束而巧妙地回答记者们的提问，并与每一位记者捧杯。一个记者称赞邓小平的回答简洁明快，邓风趣地说：“因为我没有在议会的工作经历，不知道怎么才能长篇大论。”
（访美期间）作为首脑会晤的环节，中国国歌的旋律首次在白宫南草坪上空回荡……忽然，中国副总理（指邓小平）打破常规，情绪激动地抓过吉米.卡特的手，高高举起。他们看起来就像一对刚刚获得全国代表大会提名的*治搭档，并且毫无疑问地在支持票上获得了 的优势。
在就移民问题交换意见时，邓小平同卡特开起了玩笑。邓副总理说：“如果你喜欢，我们可向美国移民万。”然后，他大声地清了清嗓子，把痰吐到了脚边的痰盂里。“要是那样的话，我将向中国派出1万名记者。”卡特回答说。这个问题就此打住了。
邓小平在台湾问题上也坚持己见。卡特要求他作出明确的保证，中国大陆不用武力去统一台湾岛。邓小平拒绝了。之后，邓告诉记者：“我们将尽 的努力，以和平手段使台湾回归大陆……如果我们承诺完全不使用武力，就等于束缚住了自己的手脚。”
有人提了一个尖锐的问题，问（邓的访美）是否在国内各省也受到了批评？邓小平咧嘴笑了笑答道：“只有一个省反对——台湾。”
清扫阴霾（年）:
像平常一样，江青在宣判时又进行了一番富有戏剧性的表演。刚一宣判就被戴上了手铐，她摆出一副蔑视的姿态，高喊“革命无罪！”“造反有理！”“打倒修正主义！”在审判结束时，江拒绝离开法庭，看起来像是要瘫倒在地板上，但她 被3个法警拖离法庭。
社会主义的新变化（年）：
28岁的*德衡（音）在两年前还属于北京失业大*的一员。当时，他和一群待业的朋友对国营照相馆为游客在天安门广场、故宫等旅游景点提供快速拍照的业务发生了兴趣。于是，朋友们一起凑钱加上借的钱买了一架照相机和交卷。现在，他们的业务已有54名职员，利润累计达20万美元。“起初，我们甚至连如何冲饮照片都不知道。”*回忆道，“但 不知怎样就会了。”一个不可缺少的动力就是纯粹的利润驱使。“我们意识到许多老年人无法外出照相，于是我们就带着相机直接到他们的家中。而国营照相馆是不会这样做的。”
高级经济学家薛暮桥指出：“不久以前，有人还认为这些企业是‘资本主义的小洞’，但我们现在要做的就是把这个洞扩大成大门。”
（图：年， 条可口可乐生产线在北京投产，随后销售范围由涉外商店慢慢向普通百姓转型。）
年10月，北京抓住清朝灭亡70周年的机会，（向台湾）提出了一项空前的提议：如果台湾同意在*治上并入由共产*统治的大陆，北京承诺不会介入台湾的地区事务，并将允许台湾居民在大陆自由旅行……保证台湾可以保留*队并维持现行的民主体制。台北的国民*领导人也将在北京获得职位。
台北轻蔑地拒绝了北京的提议……国民**府的一位发言人詹姆士.宋对《时代》通讯记者罗斯.H.门罗说：“我们不会和共产*中国谈判！”
台湾拒绝与北京谈判的强硬立场也可能给其自身带来风险，其中包括这样的可能性，即其不妥协的态度可能会削弱其与美国的关系。北京的一位西方外交官说：“应当接受谈判的一个最有力的理由是，台湾绝不可能从北京得到比现在更多更好的提议。谁知道10年以后形势又会变成什么样子？即使北京变得比现在强大了许多并且有能力提出更为苛刻的条件，但美国的注意力也可能放在世界其它地方了。”
（图：年，邓丽君在台湾劳*时的画面。）
通向世界之门（年）：
在年的上半年，北京的法院共受理了总数多达件的离婚案件，比去年同期增长了72.5%。在上海，根据最近的一项调查，仅仅一个区在6个月里就批准了50起离婚，这虽然按美国的标准不足为奇，但在中国却令人震惊。
夫妇双方经常发现他们陷入了*治婚姻的圈套，也就是说*治风向发生了每一次新的偏转后，婚姻就变得索然无味、一无是处。比如，在文革中，一位被怀疑是“知识分子”的图书管理员害怕狂暴不羁的红卫兵，于是她嫁给了学校的造反派头子也获得*治保护，这叫作“红伞”婚姻。但是，当文革结束后，她提出离婚再嫁他人。
为了让英国维持对香港的统治，有人提出， 可行的打破目前僵局的解决办法是：正式确认北京对香港的宣言，伦敦抛出几个象征性的让步，如允许中国国旗在*府官邸与英国国旗并列悬挂，也可以允许每年向北京“上贡”……这样的计策，用一位英国外交人员的解释说：“是用香港是中国一部分的虚幻，来替代香港是英国一部分的虚幻。”
（图：年的香港。）
台湾一直小心地注视着香港的事态。一位在北京的外国分析家说：“假如中国在香港做砸了，那么台湾人民就永远不会相信大陆对他们做出的任何承诺了。”
中国的精神污染（-年）：
4年前，在休斯敦的一个烧烤野餐会上，当时有人把正在美国作短暂访问的邓小平介绍给西方石油公司主席85岁的阿曼德.哈默。邓推开口译员，说道：“不用介绍了。我们认识哈默博士，您就是那个帮助过列宁（开采石油）的美国人。您为什么不来中国也帮助帮助我们呢？”他说，很高兴与中国人打交道，但是，他指出，他年纪大了，出行只能乘坐他公司的喷气机“西方一号”（Oxy-1），一架白色的波音。而私人飞机在中国实际上是受到禁止的。邓回答说：“这可以安排。你要来的时候，给我发个电报。”
哈默说，与中国人做生意，回报大于困难，但“像所有好的推销员一样，你必须熟悉地形”。
稍微减缓改革的步伐（年）：
国际上的一大谬见是，认为中国是个生活费用不高的国家。实际上……
一张火车票，外国人付的钱就比中国人要高%，飞机票和旅馆食宿也收同样高的价格。
欧洲共同体最近的一份报告认为，北京对外国人来说很快就要成为世界上花费 的首都。欧洲经济共同体的这份报告说，这里的外国人购买的商品和服务的质量很少高过第三世界的水平，但是付钱却同纽约和巴黎一样。官员们对这种价格*策并不表示遗憾。他们的论点是：“你们是外国人，你们出得起钱。”
（图：年代，故宫。游客不看城墙，不看展览，围观外国人。）
《时代》封面人物邓小平（-年）：
邓小平承认经济特区这样的展示性项目还没有显示出价值。不过，他总体上依然对外资和外国的商品持欢迎态度。“有人说我们不应该打开窗户，因为开了窗，苍蝇和蚊子会飞进来。”他10月份说，“他们要把窗户关起来，这样我们都会由于缺少空气而窒息。但是我们要说，开窗呼吸新鲜空气，同时打苍蝇和虫子。”
年5月上旬，亚洲开发银行成了 个中华人民共和国和台湾的中华民国*府同时都派有代表的国际机构。这里就出现了一个问题：这两个*府都宣称是中国的合法代表，尽管他们不反对对方成为这一组织的成员，他们却拒绝悬挂对手的旗帜。亚洲开发银行的官员提出了一个很策略的解决办法：只有一面中间画着亚洲开发银行*色标志的紫色旗帜，飘扬在银行建筑的上方。以前俯视马尼拉海湾的12层层楼高的银行建筑前面，45个国家的国旗（都不见了），只有45根光秃秃的旗杆。
然而，中国人民银行的行长陈慕华，不必面对台湾来的对手。他们留在了岛内，这是亚洲开发银行19年的历史上 次有成员国不参加会议。
西方的总裁们最通常的抱怨是，中国官员在与他们打交道过程中，经常编造税种、规则、规定，而不是遵循书面的*策。因此，在华的外国公司发现，由于众多没有预见到的花费，他们的利润大大减少。例如，一家西方公司开设的旅馆的食品和饮料部经理说，从香港运来一船食品，有时候一个月征收20%的税，另一个月征收60%的税。“我提出抱怨，”那名官员就说，“看，规定说我们可以征收20%－60%的税。如果你非要让这件事有个结果的话，那么我们要回头对上次那一船食品再征收40%的税，以便我们的*策能够保持一致。”之所以出现这种反复无常，原因之一是中国只是到现在才开始建立详尽的司法和税收体制。
一名英国管理专家说：“（在中国）你在购买劳动力上的花费可能只有别的地方的一半，但是通常员工的工作效率也只有一半。”
许多生产厂家生产效率非常低，至少在开始时是这样的。麦道公司上月开始在上海的一家合资公司组装MD-80双引擎飞机。这家公司不得不花费3个月来生产一架飞机的机身，而在一家美国工厂只需要一个星期。
（图：年，手机师祖“大哥大”进入中国，售价2万。）
蒋经国后的两岸（年）:
年8月，汉城奥运会期间，中国的电视报道插播了大量的广告，其中有一个做得很漂亮的高士达电子的广告。中国的数百万电视北京治疗白癜风去哪北京哪家治白癜风
转载请注明：http://www.balesitana.com/btsc/1098.html
