北京中科医院曝光 https://m-mip.39.net/czk/mipso_5154120.html早安/午安/晚安
我亲爱的朋友
请开始今天的译点热点吧~
E-C
译前准备
1.Enclave飞地
一种特殊的人文地理现象，指隶属于某一行*区管辖但不与本区毗连的土地。如果某一行*主体拥有一块飞地，那么它无法取道自己的行*区域到达该地，只能“飞”过其他行*主体的属地，才能到达自己的飞地。
飞地的概念产生于中世纪，术语 次出现于年签定的马德里条约的文件上。飞地的历史成因相当复杂，具有边缘地带的某些特征：*府控制力相对薄弱，行*管理松弛且成本较高；社会经济相对落后，文化多样性色彩比较浓郁。
2.TheChinaInternationalDevelopmentCooperationAgency(CIDCA)
中国国际开发合作署
中华人民共和国国家国际发展合作署是国务院直属机构，于年成立。其主要职责为拟订对外援助战略方针、规划、*策，统筹协调援外重大问题并提出建议，推进援外方式改革，编制对外援助方案和计划，确定对外援助项目并监督评估实施情况等。援外的具体执行工作仍由相关部门按分工承担。
口译练习
第1段：0017
第2段：0042
第3段：0131
查看原文
AceasefirebetweenIsraelandHamascameintoforceearlyFridayafter11daysofdeadlyfightingthatpoundedthePalestinianenclaveandforcedIsraelistoseekshelterfromrockets.CheersandwhistlesrangoutacrossGazaCityasresidentstooktothestreetstocelebratetheeaseoffighting.
参考译文：
以色列和哈马斯之间的停火协议于周五早生效，此前11天的冲突对巴勒斯坦飞地造成致命打击，迫使以色列人躲避火箭弹。加沙居民走上街头庆祝战事缓和，城内一片欢呼声和哨声。
IsraelandHamashaveacceptedanEgyptian-brokereddealtoceasefightingat2a.m.Fridaylocaltime(GMTThursday)toendthe11-daybloodshed.IsraelhasbeenlaunchingmassiveraidsonthePalestinianenclavewithairstrikes,artilleryshellingsanddroneattackssinceMay10.Theresponse
转载请注明：http://www.balesitana.com/btqz/8226.html
