新阿拉伯人报文学版头条连载百科诗派核

阿拉伯国家最大的报业传媒集团《AlArabyAlJadeed》（《新阿拉伯人报》，总部位于伦敦）文学版头条连载刊发百科诗派特辑，包括创始人殷晓媛《质数颂》、核心成员王自亮《狂暴的边界》、孙谦《新柔巴依集》（节选）、海上《两个时代的铁》、鲁亢《寻欢之歌》等作品阿拉伯语版。该报此前曾头条刊登殷晓媛小长诗《埃尔切神秘剧》，译者为巴勒斯坦诗人NajwanDarwish。NajwanDarwish出生于耶路撒冷，出版过八部诗集、作品被翻译为二十多种语言，被《纽约书评》（《NewYorkReviewofBooks》）称为“当代最杰出的阿拉伯语诗人之一”（"oneoftheforemostArabic-languagepoetsofhisgeneration"）。

这些作品近三年被译为英语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、阿拉伯语等多种外语，并在美国《PinyonReview》《Contrapuntos》、阿根廷《BUENOSAIRESPOETRY》、意大利《LaMacchinaSognante》等刊物上发表。

殷晓媛

“百科诗派”创始人、智库型长诗/小说/诗剧/实验文本作者、“泛性别主义”写作首倡者、从事中、日、英、法、德多语言写作。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。著有长诗行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等，小说四十万字，诗剧及实验文本若干卷。出版四部中文诗集：《印象之内，物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》（百科诗派创派10周年年鉴系列）、一部英文诗集《CloudSeedingAgent》（美国PinyonPublishing出版社，）及多部译著，最近一部为年8月纽约NewFeral出版社出版的《成为一条河流》（BillWolak著）。作品被译为法语、德语、西班牙语、意大利语、瑞典语、葡萄牙语、阿拉伯语、爱尔兰语、加利西亚语、芬兰语、罗马尼亚语、希腊语、爱沙尼亚语、俄语、孟加拉语、希伯来语、马其顿语、土耳其语、保加利亚语、日语、匈牙利语、阿尔巴尼亚语等，发表包括美国《Madswirl》《PinyonReview》《Contrapuntos》、意大利《LaMacchinaSognante》、英国《新阿拉伯人报》、阿根廷《BuenosAiresPoetry》《RevistaExcéntrica》等杂志，收录入《Caminossinfronteras》等选本，著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。百科诗派“人工智能纸魔方”（六国语版）”、“：创派12周年纪念徽章”、“百科诗派12周年“诗╳影╳艺”跨界艺术联展册”、“年豪华精装版“天·地·人”摄影画册诗历”文创项目总策划及总设计师，所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品二百余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、西班牙、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、玻利维亚、厄瓜多尔等的余位国际诗人。年独自游历全国名山大川，包括全程徒步登顶泰山。年策划“位国际一线诗人精品诗歌云诵读表演国际诗歌节”——“誓[诗]大会”。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”，多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长GlennysReyesTapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。

殷晓媛-年主要作品：

《醍醐门》

《华容道》

《分形者》

《中途岛》

《任我行》

《一剑霜寒十四州》

《瞧，那个人：尼采X诺兰=隔空对视》

《阿列夫零》

《圣徒维克托与白狼》

《北落师门》

《祝融》