被特朗普和蓬佩奥埋葬的巴勒斯坦,拜登能否

本文翻译自年11月20日发表于《RTNews》的“IsraelloversPompeoandTrumpareburyingPalestineastheyknowJoeBidenwon’thavethepowertodigthenationupagain”一文，有删改。文中所有观点仅代表作者个人意见。

年11月19日，美国国务卿迈克·蓬佩奥在以色列侵占的戈兰高地本塔尔山举行安全简报会后发表讲话

蓬佩奥是 位访问约旦河西岸和戈兰高地以色列定居点的美国国务卿，他当时参观了位于以色列腹地的普萨迦酒庄（PsagotWinery），然后谴责了巴勒斯坦的“抵制、撤资和制裁运动”（Boycott,DivestmentandSanctions，BDS）1，从而被许多以色列人奉为英雄。

美国对BDS运动进行的恶意攻击，只能解释为一个绝望的人进行的 一击。

特朗普这位忠诚的副手大张旗鼓地访问以色列，并与特朗普会员俱乐部的另一名成员内塔尼亚胡并肩站在一起，称BDS运动是“癌症”，并宣称美国“致力于打击包括BDS运动在内的全球反犹太主义活动”。高兴到眼冒金星的内塔尼亚胡拍手称赞这一切“太棒了”。

除了言语谴责，美国也在行动上开始排查任何与BDS运动有关的组织，并取消对它们的所有支持。讽刺的是，美国也制裁了一个旨在帮助流亡者的组织。BDS运动主张非暴力，也是对以色列肆意践踏巴勒斯坦权利 有意义的制约。以色列在巴勒斯坦土地上建造“定居点”得益于其武装力量的强大，巴勒斯坦没有任何与之抗衡的安全力量抵抗，就像羊羔任人宰割。

蓬佩奥与以色列总理内塔尼亚胡

除了持续地掠夺土地，以色列还限制了包括药品在内的商品和服务进入巴勒斯坦，这导致这个国家的人民陷入贫困，自由极度受限。这就是今天世界上有超过万的巴勒斯坦难民、其年轻人的失业率超过40%的原因。在疫情来到之前，这就已经是巴勒斯坦长期面临的现状。

蓬佩奥的高调干预旨在巩固这种局面，给以色列*府更多的自由。他正在尽可能多地积聚*治资本，因为他和特朗普都痴迷于对美国 的盟友不加思考地施以恩惠。

此前，他们违反联合国安理会的规定，承认了以色列对戈兰高地的主权，甚至还将美国驻以使馆迁至耶路撒冷。这一卑鄙举动的 目的就是镇压巴勒斯坦人民——尽管奥巴马在年也做过类似的事，他曾称耶路撒冷“将继续作为以色列的首都，并且必须保持不可分裂”，但后来他对自己的言论表示了后悔。

蓬佩奥的策略是缚住拜登的手，因为如果拜登试图扭转美国在BDS运动上的立场，那么他将不得不与亲以色列的游说团体进行斗争。这些团体在华盛顿的影响力日益变大，而拜登没有足够的*治资本来对抗他们。如果数百万“爱国”的美国人看到他们的新总统破坏他们兄弟国家的利益，那必然会产生很大的阻力。

蓬佩奥的策略是将BDS运动等同于反犹太主义，这是对大众的一种虚张声势，让一种错误的比喻深植进他们的脑海。拜登必须努力改变这种说法，但是因为这种“任何反对以色列的行为都是对犹太教的攻击”的论调，他很难做到改变。这看起来很简单，但一个是宗教，另一个是一个有着可怕人权记录的国家。一个应该受到尊重，另一个应该被逼迫进行改变。

这就是BDS运动在做的事情，它切断了那些不正当的资金流向以色列，并向违规者发出红牌警告。BDS受到南非反种族隔离斗争的启发：“巴勒斯坦人有权享有与其他人同样的权利。

“没有人对帮助一群贫穷、饥饿、被束缚的阿拉伯人感兴趣，联合国和欧盟虽然都承认以色列的行为是非法的，但却没有采取有意义的行动。其他阿拉伯国家的确具有影响力，尤其是富有的海湾君主国，但他们永远不会在巴勒斯坦人的问题上利用这一优势，因为他们与美国和英国的战斗机生意更为重要。以色列与沙特阿拉伯、阿联酋和巴林恢复外交往来就证明了这一点。

这是一个不会囊括巴勒斯坦人的舒适圈子。但谢天谢地，现在还来得及毁掉蓬佩奥的这些下流作品。

1.“抵制、撤资和制裁运动”（Boycott,DivestmentandSanctions，BDS）

由巴勒斯坦发起的，旨在结束国际社会对以色列压迫巴勒斯坦行为的支持，并向以色列施压，要求其遵守国际法的运动。

图片来源：路透社

编辑/房文雨

翻译/毛毛

排版/游悦馨

校对/董一

译文有删改，原文请戳下方“阅读原文”。

转载请注明：http://www.balesitana.com/btfz/5650.html

• 上一篇文章： 出征,巴勒斯坦中国*府抗疫医疗专家组从
  
• 下一篇文章： 驻外掠影驻巴勒斯坦办事处主任郭伟迎接