北京哪家手足癣医院好 http://news.39.net/bjzkhbzy/210117/8598844.html对于外国的国名、地名或者外国人的名字，我国通常使用音译的方式，比如英国，美国，法国，德国这些国家的名字，伦敦，纽约这些地名，还有莎士比亚，爱因斯坦这些外国的人名，都属于音译。所谓音译，意思是指，用发音近似的汉字对外来语进行翻译，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式。就比如美国，美字用于国名只是一个称号，保留发音和书写形式，不保留美在汉语中的意思。
由于大部分国家的名字都使用音译的方式，有很多国家的名字在汉语中都非常相似，比如巴基斯坦和巴勒斯坦，摩洛哥和摩纳哥，巴拉圭和乌拉圭，如果不熟悉地理，很容易混淆这些国家。除此之外，还有一对国家更加有特点，以上国家的国名都是有一个字不同，而这一对国家是多了一个字。
这对国家是白俄罗斯和俄罗斯，名字只多了一个白字。这两个国家不仅名字相似，地理相近，而且同文同种。俄罗斯位于亚欧大陆北部，地跨两大洲，是世界上面积最大的国家。白俄罗斯位于东欧地区，东部与俄罗斯接壤，人种也和俄罗斯相同，都属于东斯拉夫人，白俄罗斯西部的波兰则属于西斯拉夫人。
虽然同属东斯拉夫人，但相比俄罗斯，白俄罗斯人的肤色普遍更白，这也是令白俄罗斯人非常骄傲的一点。那么白俄罗斯国名比俄罗斯多了一个白字，是因为肤色更白吗？
这只是原因之一，但并非仅仅如此。罗马帝国时代，古罗马人将斯拉夫人称为蛮族，后来随着历史的发展，东斯拉夫人逐渐被称为罗斯人，他们生活的地区又被称为罗斯之地。公元年，奥列格大公攻占基辅，他打算将基辅城变为“罗斯人所统治的各城市之母”，便以基辅为首都，建立了新的国家基辅罗斯。
基辅罗斯是最早的东斯拉夫人国家，被认为是现代三个东斯拉夫人国家，俄罗斯，乌克兰和白俄罗斯的前身。白俄罗斯这个名字最早见于年编年史，意为白色罗斯。之所以叫做白色罗斯，主要是因为当时白俄罗斯人认为他们的肤色比其他罗斯人，也就是俄罗斯和乌克兰人更白，血统也更纯正，是纯正的斯拉夫人，所以称自己为白色罗斯。
在白俄罗斯本国语言中，国名为Беларусь，其中Бела是就是白色的意思。此外还有一个原因，白俄罗斯人特别喜欢白色，认为白色是所有颜色中最尊贵的颜色，无论是白俄罗斯建筑还是传统服饰，都主要使用白色。
走在白俄罗斯街头，白色建筑，以及穿着白色服饰的白俄罗斯人随处可见。其实不仅是现在，历史上的白俄罗斯人就喜欢穿戴漂白的亚麻布服装和白色绑腿，这是白俄罗斯的传统。所以说，白俄罗斯国名中白色的来历，有着肤色更白的原因，此外也有白俄罗斯人更喜欢白色，更崇尚白色的原因。但我国翻译外国国名，主要使用音译，为何白俄罗斯的国名音译之后拥有一个白字呢？
这其实是一个巧合，白俄罗斯国名历史上的拼法是Byelorussia，这个词分为Byelo和russia两部分，其中russia音译过来就是俄罗斯，而Byelo的汉语发音为别洛，类似于汉语中白的发音，音译过来就使用了白这个字，所以Byelorussia，音译之后就成了白俄罗斯。从清朝后期开始，我国便称其为白俄罗斯。按照音译规则，用于音译的汉字不保留汉字本身的意思，但白俄罗斯比较特殊，在白俄罗斯语中，国名本来就有白色的意思，汉语音译也使用了白，所以这个白字，既可以说是音译，也可以说是意译，属于一个巧合。而后面的russia，则完全是音译，参照了俄罗斯的译法。
转载请注明：http://www.balesitana.com/btfz/10280.html
当前位置： 巴勒斯坦 > 巴勒斯坦发展 > 白俄罗斯国名比俄罗斯多了一个白字,是因为
