达尔维什诗五首
◇她没有来她没有来，我说，也不会来了。于是我安顿好夜晚，以适应我的失望和她的不在。我熄灭她蜡烛的火光，关掉电灯。我喝她杯中的红酒并将其摔碎。我将狂热小提琴的声音换成波斯歌曲。我说，她不会来了。
我会松开漂亮的领带（这样好多了）穿上蓝睡衣。我会随意光着脚走。我会放松地蜷在她的沙发上忘掉她，忘掉不在这的一切。我把为相会预备的一切放回抽屉。我把窗户和窗帘全打开。
面对黑夜我体内没有秘密，除了我曾期待与失落过的。我笑我自己用玫瑰水和柠檬喷雾为她清新空气，像个傻子。她不会来了。
我会挪动她的兰花从右挪到左，以惩罚她的遗忘。我用外罩遮住墙上的镜子，这样就不会看见她相片的光并为之叹惜。我说：我 忘掉给她引录的古老歌曲，因为她不值得一首诗，甚至不值一首盗版的诗。我已忘掉她，站着吃了一顿快餐，我读了一章讲述遥远星辰的教科书。我写，为了忘掉她的过错，写了一首诗。这首诗!?◇熟睡的花园当睡梦把她抱进怀里，我抽出我的手，沿着梦的边缘，看一滴蜜从她的眼皮后面消失，为两条美妙的腿而祈祷。我俯身听她的心跳，我在大理石和梦幻之上看见了麦粒。我的一滴血哭了，我战栗……一座花园睡在我的床上。我走向门口不再返回我那永远沉睡的灵*。我听见她脚步的古老丁当和我心灵的钟响。我走向门口。—钥匙在她的手包里她睡成一个天使，在爱过之后—雨夜的街上悄无声息，除了她的心跳和雨。我走向门口。门开了。我出门。门又关上。我的影子在身后滑下。为什么我说再见？但我是记忆和屋子的异乡客。我走下楼梯。悄无声息，除了她的心跳，雨和我路上的脚步—从她的双手走向旅行的渴望。我碰到了树。是在这儿，她拥抱了我。是在这儿，银色镶边的闪电击中了我。是在这儿，开始了她的世界。是在这儿，世界完成。我为百合花和冬天停下片刻，我走了，犹豫着，接着走。我带走了我的脚步和弄脏的记忆。我伴着我走。没有再见没有树。欲望在窗子后面睡着了，爱情故事睡着了，所有背叛，在窗子后面，还有保安，也睡着了。丽塔睡着……她睡着并唤醒她的梦。早晨她会有亲吻和她的白天，然后，她会为我准备阿拉伯咖啡和她的牛奶咖啡。她会问我， 千次，关于我们的爱。而我会回答：我是那双手的殉道者—那双手每天早晨为我准备咖啡。丽塔睡着……她睡着并唤醒她的梦。—我们会结婚吗？—会。—什么时候？—士兵的*帽里长出丁香的时候。我走过小街巷，邮局大楼，街边咖啡馆，
夜店和它们的窗口。我爱你，丽塔。我爱你。睡吧，我走了没有理由，就像残暴的鸟，我走了没有理由，就像柔弱的风，我走了。我爱你，丽塔。我爱你。睡吧。十三个冬天之后，我会问我会问：你还在睡吗？你睡醒了吗？……丽塔！丽塔，我爱你，爱你……树才译◇丽塔与枪在丽塔与我的眼之间有一杆枪。认识丽塔的人无不拜伏并祈祷面对她蜜色眼睛里的神圣。她年轻时我吻过她。我记得她曾如何靠近我，我的双臂如何盖住她迷人的发辫。我记得丽塔就像麻雀记得溪水。啊，丽塔我们中间有无数麻雀和影像还有许多约会的地点被一杆枪瞄准。丽塔的名字是我口中的节日，丽塔的身体是我血里的婚礼，我迷失在丽塔里面两年，两年来她枕在我的臂膀上，我们曾许下诺言对着最华丽的杯盏，我们燃烧在我们嘴唇的酒浆里，我们重生。啊，丽塔!在这杆枪响前，有什么能使我的眼转离你的眼，除了片刻困倦或蜜色的云？那是从前。哦，*昏静穆，清晨我的月亮迁徙到远方走向那些蜜色的眼。而这城市赶走了所有歌者和丽塔。在丽塔与我的眼之间———一杆枪。wzm译
注：诗人年轻时曾爱过一个犹太姑娘，但战争、种族使得他们不得不分开。诗人以“丽塔”（Rita）为托名，写了很多首诗。按我理解，整首诗也是隐喻，“丽塔”象征“祖国”，“枪”象征“战争”。MarcelKhalifeh曾把这首诗谱成曲，歌名为“Rita”。◇巴勒斯坦的情人你的眼睛是我心头的一束蒺藜刺痛我，而我珍爱这蒺藜。我遮护它免受狂风侵袭。我用肉身包裹它，包裹它，使它远离黑暗与痛苦。它带来的伤口点亮黑暗，把我的此在化于未来，比我的灵*更珍贵。我俩眼睛相会时，我甚至忘了我俩曾在门后，无人打扰。你的话是我的歌，我试着唱起，可苦痛萦绕春的嘴唇。你的话，如燕子展翅飞走，秋近时迁离我们的房门。被渴望引领，我们一路跟随你，镜子打碎了，漫溢的悲伤吞噬我们。我们拾起声响的碎片，只学会哀挽我们的家园!我们共同把它种在琴心，在我们的悲剧屋顶上演奏，对着碎月与岩石。可我竟忘了，忘了你那神秘的声音。究竟是我的沉默还是你的远离锈蚀了我的琴弦？昨天我看见你在海港，孤独漂泊，没有行李。像孤儿一样我奔向你，向我们智慧的祖先询问：这长青的橘园怎会横遭囚禁、遭放逐，流亡到海港，罔顾所有游客，罔顾盐与渴望之味，却依旧长青？我在日记里写下：我爱恋橘子而厌憎海港。在我伫立的码头，大雨奔泻而下，留给我们的只有橘皮，而身后沙漠绵延无尽头。我见过你在蒺藜密布的山丘，一个无羊可牧的牧羊女，追逐于废墟间。你曾是我的橘园，而如今我是个异乡人，伫立着敲打你房门，我的心与门窗、沙石共振。我在井水、毁损的谷仓中见过你，在夜晚咖啡馆见过你当服务员，我透过泪光与伤口见过你。你是我胸中的另一个肺；你是我嘴边的话；你是水；你是火。我曾见你在洞口，把你孤儿的破布挂在晾衣绳。在炉边、在街巷我见过你。在悲戚的哀歌和阳光滴洒的血中。在孤儿与落难者的歌声中我见过你。我见过你在大海的盐与沙中。你美如大地，如孩童，如阿拉伯茉莉。我发过誓要用我的睫毛为你编条头巾，在上面为你的眼睛绣上诗句，用一颗被颂歌融化的心浇灌出一个名字。要用比蜜和吻还珍贵的文字写下“她以前是巴勒斯坦如今仍是。”风暴之夜，我推开门窗，见铜色月亮坚定不移。我对夜说：出奔吧，越过黑暗与高墙；我与文字和光有个约。你是我原初的花园，忠实如麦粒，我们要用歌刺破空气，在沃土中播种。你像心中的棕榈树：风暴和樵夫的斧头放不倒，沙漠与丛林的野兽无奈何。而我却是个流亡者，隐在墙和门后，请用你目光的温暖庇护我。让我随你去，不管你身在何处，让我随你去，无论你光景如何，让我的身躯重获光彩，重获心中之光眼中之光，重获面包与歌之盐，重获家乡与土地之味，请用你目光的温暖庇护我。请带走一根扁桃树枝，带走我的悲剧之书中的诗行，带走房屋中的一件玩具、一颗石子，好让后人或能记起我们回家的路。她的眼睛和手上的纹身，巴勒斯坦，她的名字，巴勒斯坦，她的梦和悲伤，巴勒斯坦，她的纱巾和身体，巴勒斯坦，她的言语和沉默，巴勒斯坦，她的声音，巴勒斯坦，她的生与死，巴勒斯坦。我把你放进日记随身携带，作为我的诗歌之火，我的旅途之粮。以你的名字，我在山谷中大喊：我见过拜占庭入侵的战马，尽管已事殊世移，要当心，当心我的歌声如霹雳般划破磐石。我是青春之花，骑士中的骑士!我打碎偶像。我用诗歌放飞雄鹰，为巨兽立界。以你的名字，我曾向敌人大喊：蛆虫们，若我酣睡就以我的血肉为食，蚁卵孵不出鹰，蛇蛋里只有蛇!我曾见过拜占庭入侵的战马，而我弃绝它们，我知道我是青春之花，骑士中的骑士!◇余生要是有人对我说：“今夜你将死去，在剩余的时间你会做什么？”我会说：“我会看看手表，喝杯橘汁，咬个苹果，长时间审视一只找到粮食的蚂蚁，然后看看表，还有时间刮刮胡子，洗个澡，猛然想到：写作应该有个好姿态，穿上蓝外衣，坐在书桌前，活着，直到正午，不去看文字中颜色的痕迹，白，白，白……我会准备 的午餐，倒两杯酒：一杯给我，一杯给不速之客，然后在两个梦之间打个盹，可我的鼾声会吵醒我……我会看看手表：还有时间读点书，我会读一章但丁的和一半悬诗，看我的生命如何离开我进入他人，可我不会问谁会填补其中生命的缺失。”“就这样？”“就这样”。“之后呢？”“之后我会梳梳头把诗扔掉……把这首诗扔进垃圾桶，穿上 款的意大利衬衫，伴着西班牙提琴声走向坟墓!”
上一篇：阿尔贝托·莫拉维亚
替身
文学
艺术
读书
评论
诵读
原创
长按
转载请注明：http://www.balesitana.com/btdl/4938.html
当前位置： 巴勒斯坦 > 巴勒斯坦地理 > 达尔维什来自巴勒斯坦的情人5首
